1
00:00:24,400 --> 00:00:29,190
Juste à travers l'arc-en-ciel
du monde que nous connaissons...
2
00:00:29,320 --> 00:00:31,880
ment Fairytopia.
3
00:00:50,200 --> 00:00:52,316
(baille)
4
00:02:13,760 --> 00:02:16,149
(rires)
5
00:02:30,640 --> 00:02:32,437
(chuchote)
6
00:02:36,880 --> 00:02:40,190
Hé, comment tu appelles
une fée sans ailes ?
7
00:02:40,320 --> 00:02:42,959
Je ne sais pas. Quoi?
8
00:02:43,080 --> 00:02:46,709
Rien!
Qui voudrait appeler une fée sans ailes ?!
9
00:02:46,840 --> 00:02:48,592
(les fées rient)
10
00:02:51,400 --> 00:02:54,631
(gobbledegook en colère)
11
00:02:54,760 --> 00:02:58,275
Ne t'embête pas, Bibble.
Ils n'en valent pas la peine.
12
00:02:58,400 --> 00:03:02,188
Qu'est-ce qu'il y a, Elina ? Jaloux?
13
00:03:02,320 --> 00:03:04,515
Waouh !
14
00:03:11,360 --> 00:03:14,591
- Merci, Pissenlit.
- Ne les laisse pas t'atteindre.
15
00:03:14,720 --> 00:03:16,676
Bien sûr que non.
16
00:03:16,800 --> 00:03:18,916
Alors, que voulaient les fées ?
17
00:03:19,040 --> 00:03:20,996
C'était bizarre.
18
00:03:21,120 --> 00:03:24,032
Ils ont dit que nous devrions rentrer à la maison immédiatement.
19
00:03:24,160 --> 00:03:25,991
Vraiment? Pourquoi?
20
00:03:26,120 --> 00:03:29,829
"Quelque chose de grave se passe
dans la Prairie Magique."
21
00:03:30,880 --> 00:03:33,553
Hm... Ça me semble bien.
22
00:03:33,680 --> 00:03:35,591
Ouais, pour moi aussi.
23
00:03:35,720 --> 00:03:38,837
Peut-être qu’ils nous faisaient une blague.
24
00:03:38,960 --> 00:03:40,154
Ouais.
25
00:03:40,280 --> 00:03:41,713
Peut être.
26
00:03:41,840 --> 00:03:43,956
(constructions d'éternuement)
27
00:03:45,920 --> 00:03:46,955
Aïe !
28
00:03:47,080 --> 00:03:50,277
Hé. Vous voyez cette gousse ?
29
00:03:50,400 --> 00:03:51,355
Ouais...
30
00:03:51,480 --> 00:03:55,678
Jusqu'aux sprites fleuris,
devant le rocher violet.
31
00:03:55,800 --> 00:03:58,030
(Elina) Facile !
32
00:03:59,000 --> 00:04:03,198
- Prêt à jouer au receveur ?
- (fait des bruits impatients)
33
00:04:11,320 --> 00:04:13,515
(Bruits "Je suis prêt")
34
00:04:21,680 --> 00:04:24,069
(halètement)
35
00:04:28,480 --> 00:04:30,596
Bibble! Êtes-vous ok?
36
00:04:31,880 --> 00:04:34,030
(gémit puis rit)
37
00:04:37,200 --> 00:04:38,952
Ta-da !
38
00:04:39,080 --> 00:04:41,230
(rires) Oh...
39
00:04:41,360 --> 00:04:43,999
Hé, toi ! Pissenlit! Hé!
40
00:04:44,120 --> 00:04:46,793
Vous revenez pour en savoir plus ?
41
00:04:46,920 --> 00:04:50,037
D'accord, bonjour ! Nous essayons de vous rendre un service.
42
00:04:50,160 --> 00:04:55,757
Mais bon, si tu t'en fous de cette Topaze
a été kidnappé, ça nous va.
43
00:04:55,880 --> 00:04:57,677
(les deux) Attendez !
44
00:04:58,160 --> 00:05:02,312
- Topaz a été kidnappé ?
- C'est ce que tout le monde dit.
45
00:05:02,440 --> 00:05:07,992
N'as-tu pas remarqué que tu es comme,
les seules fées dans le pré ?
46
00:05:08,120 --> 00:05:10,998
Quelqu'un l'a-t-il dit à l'Enchanteresse ?
47
00:05:11,120 --> 00:05:15,875
S'il te plaît! Comme si l'Enchanteresse avait besoin de nous
pour lui dire ce qui se passe à Fairytopia.
48
00:05:16,000 --> 00:05:21,518
Attendez. Pourquoi tu nous dis ça ?
C'est presque... sympa.
49
00:05:21,640 --> 00:05:23,676
Juste parce qu'on se moque de toi
50
00:05:23,800 --> 00:05:27,952
ça ne veut pas dire qu'on veut de toi et
No Fly Zone ici kidnappée par Laverna.
51
00:05:28,080 --> 00:05:31,550
Oh, allez.
Elle n'existe pas vraiment.
52
00:05:31,680 --> 00:05:34,672
Si c'est ce que tu veux penser,
arrangez-vous.
53
00:05:34,800 --> 00:05:39,112
Nous rentrons à la maison, où c'est en sécurité.
Allez, les lutins.
54
00:05:40,360 --> 00:05:43,352
(bruits interrogateurs)
55
00:05:43,480 --> 00:05:45,357
Je ne suis pas sûr.
56
00:05:45,480 --> 00:05:50,315
Laverna n'est qu'un mythe, non ?
Elle ne peut pas être réelle.
57
00:05:50,440 --> 00:05:53,000
Je ne le pensais pas, mais...
58
00:05:53,120 --> 00:05:56,715
Peut-être que je devrais aller demander à ma mère,
juste au cas où.
59
00:05:56,840 --> 00:06:00,071
- Est-ce que tu es d'accord pour retourner à Peony ?
- Bien sûr.
60
00:06:00,200 --> 00:06:03,237
D'ACCORD. À plus tard.
61
00:06:11,840 --> 00:06:14,229
Salut, Pivoine.
62
00:06:30,160 --> 00:06:33,311
(Bruits "Et moi ?")
63
00:06:41,680 --> 00:06:45,468
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de ce que ces lutins ont dit, Bibble.
64
00:06:45,600 --> 00:06:49,275
Je veux dire, Topaz ne peut pas vraiment être kidnappé.
65
00:06:49,400 --> 00:06:54,315
Elle est trop puissante.
Je veux dire, c'est une tutrice. Droite?
66
00:06:54,440 --> 00:06:55,429
Bibliographie ?
67
00:06:55,560 --> 00:06:58,597
(ronfle et marmonne)
68
00:06:59,600 --> 00:07:00,749
(rires)
69
00:07:00,880 --> 00:07:04,555
Au moins un d'entre nous
passera une bonne nuit de sommeil.
70
00:07:04,680 --> 00:07:06,557
(musique douce)
71
00:07:06,680 --> 00:07:11,515
Une berceuse.
Pivoine, tu sais toujours quoi faire.
72
00:07:15,280 --> 00:07:17,236
(baille)
73
00:07:55,600 --> 00:07:57,556
Laverne ?
74
00:07:58,520 --> 00:08:02,149
Laverne ? Je sais que tu es là.
75
00:08:04,200 --> 00:08:05,713
Laverne ?
76
00:08:07,640 --> 00:08:09,835
Tu as appelé, Topaz ?
77
00:08:09,960 --> 00:08:14,829
Désolé d'avoir mis si longtemps. J'étais juste
nous préparer une petite collation.
78
00:08:14,960 --> 00:08:18,669
Puis-je vous intéresser
dans du lait de renoncule et de l'ambroisie ?
79
00:08:18,800 --> 00:08:21,075
Je préférerais ma liberté, merci.
80
00:08:21,200 --> 00:08:24,078
(imite) "Je préférerais ma liberté, merci."
81
00:08:24,200 --> 00:08:28,034
Ah, mais les gens deviennent irritables
quand ils sont seuls.
82
00:08:29,080 --> 00:08:33,119
Un toast : à la fin de votre solitude.
83
00:08:33,240 --> 00:08:37,438
Bientôt je t'apporterai la compagnie
de tous vos compagnons tuteurs.
84
00:08:37,560 --> 00:08:43,192
Ne serait-ce pas sympa ? Alors vous serez tous
ensemble pour me regarder reprendre Fairytopia.
85
00:08:43,320 --> 00:08:48,440
Vous ne reprendrez jamais Fairytopia. Le
les fées sont toutes fidèles à l'Enchanteresse.
86
00:08:48,560 --> 00:08:52,030
Oh, c'est vrai ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
87
00:08:52,160 --> 00:08:54,754
Oh, attends... j'y ai pensé.
88
00:08:54,880 --> 00:08:56,677
Champignon !
89
00:08:57,600 --> 00:08:59,750
Oui, ta méchanceté ?
90
00:08:59,880 --> 00:09:03,190
Oui, ta méchanceté la plus vile ?
91
00:09:03,320 --> 00:09:06,357
Montrez la marchandise à nos invités.
92
00:09:08,680 --> 00:09:11,399
(grognant d'effort)
93
00:09:15,280 --> 00:09:19,239
Magnifique, n'est-ce pas ? Ma formule.
94
00:09:19,360 --> 00:09:24,718
Il a le pouvoir incroyable d’affaiblir
toutes les créatures volantes de Fairytopia.
95
00:09:24,840 --> 00:09:31,234
Ceux qui le respirent deviennent si faibles
qu'ils commencent à perdre la capacité de voler.
96
00:09:31,360 --> 00:09:35,478
- Mais ce n'est pas possible !
- N'est-ce pas ?
97
00:09:37,600 --> 00:09:44,438
En ce moment même, mes serviteurs
se trouvent dans les sept régions de Fairytopia.
98
00:09:44,560 --> 00:09:49,918
Petit à petit, la faiblesse
s'installera partout.
99
00:09:50,040 --> 00:09:56,673
Imaginez. Tout un pays de fées,
faible, incapable de voler et effrayé.
100
00:09:56,800 --> 00:10:00,634
Et qui sera le seul
qui peut les aider ?
101
00:10:00,760 --> 00:10:05,276
Pas leur Enchanteresse bien-aimée
et les fées gardiennes. Oh non.
102
00:10:05,400 --> 00:10:06,913
(rire diabolique)
103
00:10:07,040 --> 00:10:10,476
Le seul à répondre
leurs appels désespérés à l'aide,
104
00:10:10,600 --> 00:10:14,673
le seul à avoir un antidote
à leur maladie...
105
00:10:14,800 --> 00:10:17,360
ce sera moi.
106
00:10:19,360 --> 00:10:24,275
Et tout Fairytopia m'aimera pour ça.
107
00:10:24,400 --> 00:10:28,188
Alors tu pourrais vouloir
repenser cette ambroisie.
108
00:10:28,320 --> 00:10:35,158
Puisque je serai bientôt ta reine, ce serait
mieux pour tout le monde si nous nous entendions tous.
109
00:10:36,360 --> 00:10:38,749
Vous ne pensez pas ?
110
00:10:40,600 --> 00:10:43,273
(Bibble babille)
111
00:10:43,560 --> 00:10:45,596
(Bruits "Réveillez-vous !")
112
00:10:45,720 --> 00:10:47,517
- Ah !
- Ah !
113
00:10:49,080 --> 00:10:50,195
Tee-hee-hee ?
114
00:10:50,320 --> 00:10:52,959
Bibble, tu m'as surpris.
115
00:10:53,080 --> 00:10:55,640
(bruits perplexes)
116
00:10:55,760 --> 00:10:57,432
La-la-la-la-la.
117
00:10:58,280 --> 00:11:03,274
Tu as raison. C'est étrange
qu'elle n'a pas chanté pour nous réveiller.
118
00:11:03,400 --> 00:11:04,719
(halètement)
119
00:11:04,840 --> 00:11:06,637
Pivoine !
120
00:11:16,240 --> 00:11:18,674
Je ne comprends pas.
121
00:11:23,480 --> 00:11:25,596
C'est horrible !
122
00:11:25,720 --> 00:11:29,235
Il y en a partout !
Toute la Prairie Magique !
123
00:11:29,360 --> 00:11:34,150
Personne ne sait ce que c'est, mais maintenant
certaines fées ont du mal à voler.
124
00:11:34,280 --> 00:11:38,193
- Quelqu'un l'a dit à Topaz ?
- Topaze est partie.
125
00:11:38,320 --> 00:11:42,757
Le gardien le plus proche est Azura,
et elle est jusqu'à Fairy Town.
126
00:11:42,880 --> 00:11:45,155
Que va-t-il arriver aux fleurs ?
127
00:11:45,280 --> 00:11:48,192
Qu'arrivera-t-il à Pivoine ?
128
00:11:49,680 --> 00:11:53,992
Je suis désolé.
Je sais à quel point elle compte pour toi.
129
00:11:54,120 --> 00:11:55,872
Je pense...
130
00:11:56,440 --> 00:11:59,034
Je pense que je dois aller à Fairy Town.
131
00:11:59,160 --> 00:12:01,276
- Quoi?!
- (Bibble s'exclame)
132
00:12:02,280 --> 00:12:08,150
Elina, tu ne peux pas aller à Fairy Town.
Vous n'avez même jamais quitté Magic Meadow.
133
00:12:08,280 --> 00:12:13,195
Le voyage prend des heures - et c'est si vous êtes
voler et savoir où vous allez.
134
00:12:13,320 --> 00:12:14,878
(Bibble est d'accord)
135
00:12:15,000 --> 00:12:17,560
Vous ne pouvez pas y aller tout seul !
136
00:12:17,680 --> 00:12:22,390
- Je ne le ferai pas. Je serai avec Bibble.
- (bruits choqués)
137
00:12:22,520 --> 00:12:25,796
Croyez-moi, je ne pense pas non plus pouvoir le faire.
138
00:12:25,920 --> 00:12:28,753
(Bibble compatit)
139
00:12:30,400 --> 00:12:34,632
Bien sûr que vous le pouvez.
Et je viens avec toi !
140
00:12:34,760 --> 00:12:37,069
Merci, Pissenlit.
141
00:12:38,240 --> 00:12:40,356
Aucun problème.
142
00:12:41,520 --> 00:12:43,112
Faisons-le!
143
00:13:34,520 --> 00:13:36,829
(bruits effrayants)
144
00:13:37,520 --> 00:13:38,475
Dors!
145
00:13:40,480 --> 00:13:44,917
Ouah. Pas étonnant que je n'aie jamais voulu
quitter le Pré.
146
00:13:47,280 --> 00:13:50,192
C'est un peu effrayant ici.
147
00:13:51,280 --> 00:13:53,748
(faibles appels étranges)
148
00:14:05,160 --> 00:14:07,993
(gobbledegook)
149
00:14:08,120 --> 00:14:10,918
Euh, non, je n'ai pas peur non plus.
150
00:14:27,160 --> 00:14:31,392
- Je pense que nous sommes perdus.
- Je vais voler et voir.
151
00:14:43,520 --> 00:14:47,035
Hé, Elina, je pense que je vois un moyen.
C'est là-bas.
152
00:14:49,640 --> 00:14:50,993
Hein?
153
00:14:51,120 --> 00:14:52,348
(halètement)
154
00:14:52,480 --> 00:14:54,232
Que se passe-t-il ?
155
00:15:03,320 --> 00:15:08,235
- Pissenlit, ça va ?
- Peut-être que j'ai juste besoin de me reposer une seconde.
156
00:15:08,360 --> 00:15:12,638
- Alors tu devrais rentrer chez toi.
- Vous laisser, toi et Bibble ? Aucune chance.
157
00:15:12,760 --> 00:15:16,116
Pissenlit, ça doit être la maladie.
158
00:15:16,240 --> 00:15:18,834
Vous devez rentrer chez vous tant que vous le pouvez encore.
159
00:15:18,960 --> 00:15:23,431
Non. Si je ne peux pas voler, je marcherai.
comme toi.
160
00:15:24,120 --> 00:15:26,111
C'est fou.
161
00:15:26,240 --> 00:15:30,677
J'ai l'habitude de marcher. Vous n'êtes pas.
Ce serait trop dur pour toi.
162
00:15:30,800 --> 00:15:35,794
En plus, si tu n'es pas rentré à la nuit tombée,
pense à ce que ta mère ferait.
163
00:15:35,920 --> 00:15:37,797
Elle paniquerait.
164
00:15:37,920 --> 00:15:42,436
- Est-ce que ça ira sans moi ?
- Nous sommes proches maintenant. Tout ira bien.
165
00:15:44,480 --> 00:15:46,550
Soyez prudent, d'accord ?
166
00:15:46,680 --> 00:15:49,240
Je vais. Je le promets.
167
00:15:54,080 --> 00:15:55,991
Au revoir!
168
00:16:12,840 --> 00:16:18,073
Honnêtement, Ruby, je ne peux pas te le dire
comme je suis heureux que tu sois passé.
169
00:16:18,200 --> 00:16:22,591
Ce sera : des muffins aux soucis,
ou des fluffnutters de fleurs ?
170
00:16:22,720 --> 00:16:25,359
Les fluffnutters sont vraiment très bons.
171
00:16:25,480 --> 00:16:27,948
Mm! (mordille)
172
00:16:28,600 --> 00:16:30,591
Quoi ?
173
00:16:30,720 --> 00:16:35,396
Quel que soit votre plan, l'Enchanteresse
ne vous laissera pas vous en sortir.
174
00:16:35,520 --> 00:16:40,753
Ah, c'est vrai, l'Enchanteresse.
Ma chère, chère sœur.
175
00:16:41,880 --> 00:16:47,955
Lien éternel qui me lie à mon jumeau,
montre-moi ma sœur !
176
00:16:50,600 --> 00:16:52,909
(halètement) Enchanteresse !
177
00:16:53,040 --> 00:16:57,079
Oh, s'il te plaît. Ne prends pas tes ailes
en tas. Elle va bien.
178
00:16:57,200 --> 00:17:00,192
Juste très, très faible.
179
00:17:00,320 --> 00:17:05,110
Cette idiote m'a vraiment cru
quand j'ai juré que je voulais faire la paix.
180
00:17:05,240 --> 00:17:10,234
Je ne l'ai jamais vu venir quand j'ai glissé
un peu de ma préparation pour nourrissons dans son lait de renoncule.
181
00:17:10,360 --> 00:17:13,909
Je suppose qu'elle a encore un faible pour moi.
182
00:17:14,040 --> 00:17:16,679
(envoie un baiser)
183
00:17:19,880 --> 00:17:25,591
Alors, Ruby, tu ferais bien de rejoindre Topaz.
et profitez de mon hospitalité.
184
00:17:25,720 --> 00:17:32,159
Après tout, tu vivras sous mon règne
pour... oh, je ne sais pas, disons... pour toujours ?
185
00:17:32,280 --> 00:17:34,157
(rire diabolique)
186
00:17:34,520 --> 00:17:36,511
(le rire résonne)
187
00:17:47,080 --> 00:17:49,640
(bruits fatigués)
188
00:17:49,760 --> 00:17:54,788
Après la haie, on dit
"des ailes de fée vous guideront".
189
00:17:54,920 --> 00:17:57,878
Mais je ne vois de fées nulle part.
190
00:18:03,080 --> 00:18:04,752
(grognements)
191
00:18:14,720 --> 00:18:18,110
Ohh... Où en sommes-nous maintenant ?
192
00:18:18,240 --> 00:18:20,151
Je ne sais pas.
193
00:18:20,280 --> 00:18:22,635
Bibble! Tu es un génie !
194
00:18:23,720 --> 00:18:26,439
Oh. (bruits satisfaits)
195
00:18:28,320 --> 00:18:32,359
"Les ailes de fée vous guideront."
196
00:19:39,240 --> 00:19:42,391
- (Elina s'éclaircit la gorge)
- Hein ?
197
00:19:43,240 --> 00:19:45,515
Bonjour?
198
00:19:46,680 --> 00:19:48,716
Salut. Je m'appelle Elina, et...
199
00:19:48,840 --> 00:19:51,593
Désolé, tu dois partir.
La mairie est fermée.
200
00:19:51,720 --> 00:19:54,871
Bibble, nous sommes là !
Nous pouvons maintenant voir Azura !
201
00:19:55,000 --> 00:19:59,596
Hors de question. Personne ne voit
Azura avec la maladie autour.
202
00:19:59,720 --> 00:20:04,714
Elle n'est même pas là. Alors sois une fée intelligente
et rentrer chez moi comme tout le monde.
203
00:20:04,840 --> 00:20:08,230
- Mais, monsieur...
- Au revoir !
204
00:20:08,360 --> 00:20:12,831
Bibble, si nous ne pouvons pas voir Azura,
qu'allons-nous faire ?
205
00:20:12,960 --> 00:20:15,599
Pied d'Alouette ! Enfin.
206
00:20:16,280 --> 00:20:20,239
Nous venons de recevoir un message.
Ruby et Amethyst ont été pris.
207
00:20:20,360 --> 00:20:25,992
J'ai besoin que tu t'envoles pour Azura
et apporte-lui la nouvelle - immédiatement.
208
00:20:26,120 --> 00:20:29,271
Euh... Oui, monsieur ! Tout de suite, monsieur.
209
00:20:31,080 --> 00:20:33,275
Quant à vous deux...
210
00:20:33,400 --> 00:20:35,197
Hein ?
211
00:20:54,960 --> 00:21:00,830
Nous ne pouvons pas le perdre. Il est le seul
qui peut nous emmener à Azura.
212
00:21:00,960 --> 00:21:03,190
Bien sûr!
213
00:21:04,880 --> 00:21:06,677
Oh-oh !
214
00:21:20,720 --> 00:21:22,358
Waouh !
215
00:21:30,120 --> 00:21:32,111
Attends, Bibble.
216
00:21:38,080 --> 00:21:40,310
Ah...
217
00:21:54,320 --> 00:21:56,515
C'est incroyable !
218
00:21:58,040 --> 00:22:01,032
Allez! Suivez cette fée !
219
00:22:17,000 --> 00:22:18,513
Oh non.
220
00:22:31,400 --> 00:22:32,799
Bibble!
221
00:22:37,000 --> 00:22:38,558
("Je vais bien. ")
222
00:22:44,600 --> 00:22:47,068
C'est la maison d'Azura.
223
00:22:48,880 --> 00:22:53,158
Il doit y avoir un moyen
pour contourner ces gardes.
224
00:23:29,920 --> 00:23:35,040
Madame, nous avons reçu un message.
Une autre gardienne, Ruby, est portée disparue.
225
00:23:35,160 --> 00:23:39,233
Merci, Larkspur.
Vous pouvez y aller maintenant.
226
00:23:41,040 --> 00:23:41,995
(halètement)
227
00:23:42,120 --> 00:23:43,951
- (bruits alarmés)
- Chut.
228
00:23:52,520 --> 00:23:53,475
Toi!
229
00:23:53,600 --> 00:23:58,913
Je sais que tu es là. Partez immédiatement,
ou j'appelle mes gardes.
230
00:23:59,040 --> 00:24:01,395
Euh, non ! Je veux dire...
231
00:24:01,920 --> 00:24:05,959
Je m'appelle Elina et voici Bibble.
Je suis désolé si nous vous avons surpris.
232
00:24:06,080 --> 00:24:08,594
Nous avons fait tout le chemin
de la Prairie Magique.
233
00:24:08,720 --> 00:24:11,757
Notre tuteur a disparu,
nos fées ne peuvent pas voler,
234
00:24:11,880 --> 00:24:15,111
et les fleurs... Ma maison...
235
00:24:15,240 --> 00:24:19,597
- Je ne savais pas où aller.
- Viens à la fenêtre.
236
00:24:20,880 --> 00:24:22,836
Lentement.
237
00:24:27,400 --> 00:24:28,355
(halètement)
238
00:24:31,040 --> 00:24:33,759
Entrez, entrez !
239
00:24:35,600 --> 00:24:38,637
Vous devez être épuisé.
240
00:24:53,520 --> 00:24:56,398
C'est beau.
241
00:24:56,520 --> 00:24:59,637
S'il vous plaît, asseyez-vous. Tu dois manger.
242
00:24:59,760 --> 00:25:04,595
Tu as fait un long voyage
et tu as besoin de nourriture.
243
00:25:04,720 --> 00:25:07,518
Et bien sûr, tu dois avoir soif.
244
00:25:21,120 --> 00:25:22,872
(rires)
245
00:25:25,840 --> 00:25:28,673
- Bon app�tit.
- ("Oh, ouais !")
246
00:25:28,800 --> 00:25:31,155
(mange bruyamment)
247
00:25:32,560 --> 00:25:36,348
Euh... N'attendons-nous pas
pour le reste de votre entreprise ?
248
00:25:36,480 --> 00:25:41,838
Oh non. Ceux-ci sont préparés pour mes amis -
les amis que je n'ai pas encore rencontrés.
249
00:25:41,960 --> 00:25:44,235
Hein? (bruits perplexes)
250
00:25:46,720 --> 00:25:50,429
Tu sais, tu as
l'arc-en-ciel dans tes yeux.
251
00:25:50,560 --> 00:25:54,075
C'est un signe
tu es destiné à de grandes choses.
252
00:25:54,200 --> 00:25:58,318
Ouais, c'est vrai.
Je suis différent, c'est tout. Pas génial.
253
00:25:58,440 --> 00:26:01,034
Vous pourriez être surpris.
254
00:26:01,160 --> 00:26:04,038
(Bibble ronfle)
255
00:26:05,160 --> 00:26:07,071
(Elina rit)
256
00:26:12,320 --> 00:26:17,269
Toi aussi, tu dois être fatigué.
Viens, laisse-moi te donner un endroit où dormir.
257
00:26:17,400 --> 00:26:21,154
Mais qu’en est-il de la Prairie Magique ?
Pouvez-vous aider ?
258
00:26:21,280 --> 00:26:25,796
Je pense que je sais exactement quoi faire.
259
00:26:31,600 --> 00:26:34,194
Tout va bien, Elina ?
260
00:26:34,320 --> 00:26:38,199
Je pensais à ma fleur, Pivoine.
261
00:26:38,320 --> 00:26:42,108
La prairie magique
n'est pas le seul endroit où il y a des problèmes.
262
00:26:42,240 --> 00:26:47,268
Tout Fairytopia est en danger,
et je crois que c'est à cause de Laverna.
263
00:26:47,400 --> 00:26:49,470
Je pensais qu'elle était un mythe.
264
00:26:49,600 --> 00:26:51,511
Oh non, elle est réelle.
265
00:26:51,640 --> 00:26:55,349
Et comme insensible et égoïste
comme notre Enchanteresse est aimante.
266
00:26:55,480 --> 00:26:57,516
Je pars demain matin.
267
00:26:57,640 --> 00:27:01,872
J'ai besoin de voir une dryade nommée Dahlia,
qui vit dans le Bois Sauvage.
268
00:27:02,000 --> 00:27:06,471
Elle suivait Laverna
et il saura peut-être comment l'arrêter.
269
00:27:06,600 --> 00:27:10,070
Elina, puis-je te demander une faveur ?
270
00:27:10,200 --> 00:27:11,758
Rien.
271
00:27:13,040 --> 00:27:16,237
Je veux que tu tiennes quelque chose pour moi.
272
00:27:17,000 --> 00:27:21,949
Ton collier...
Oh, c'est beau. Je ne peux pas supporter ça.
273
00:27:22,440 --> 00:27:24,237
C'est juste pour l'instant.
274
00:27:24,360 --> 00:27:30,390
Mon voyage à Dahlia sera assez dangereux,
et je veux que mon collier reste en sécurité.
275
00:27:30,520 --> 00:27:35,913
Mais, Azura, si c'est si dangereux, pourquoi ?
tu y vas ? N'y a-t-il pas un autre moyen ?
276
00:27:36,040 --> 00:27:39,430
Pas si je veux garder
mes amis du mal.
277
00:27:39,560 --> 00:27:42,597
C'est un sacrifice
Je suis prêt à faire pour eux.
278
00:27:43,720 --> 00:27:48,077
- Pour les amis que vous n'avez pas rencontrés.
- Et pour ceux que j'ai.
279
00:27:48,200 --> 00:27:54,275
Maintenant, repose-toi. je te verrai
le matin avant de partir en voyage.
280
00:27:55,600 --> 00:27:57,955
Peut-être.
281
00:28:03,760 --> 00:28:05,910
(chant d'oiseau)
282
00:28:09,400 --> 00:28:11,834
(sommeil marmonnant)
283
00:28:16,920 --> 00:28:18,478
Bibliographie ?
284
00:28:20,400 --> 00:28:21,674
Bibble!
285
00:28:26,640 --> 00:28:29,359
Waagh! (rire impuissant)
286
00:28:33,400 --> 00:28:36,915
(feint l'indignation)
287
00:28:37,480 --> 00:28:42,031
Bibble, j'ai besoin d'une faveur,
et tu es la seule boule de neige pour ce travail.
288
00:28:42,160 --> 00:28:43,832
(exclamation fière)
289
00:28:43,960 --> 00:28:49,273
Il est très important que vous trouviez Hue.
Il habite plusieurs succursales au sud.
290
00:28:49,400 --> 00:28:54,030
Lorsque vous le trouverez, remettez-lui ce parchemin.
Il saura quoi faire.
291
00:28:54,160 --> 00:28:56,628
("Oui-oui. ")
292
00:29:14,320 --> 00:29:16,754
Tu vas quelque part, Azura ?
293
00:29:16,880 --> 00:29:18,029
Champignon !
294
00:29:18,160 --> 00:29:20,310
(rire diabolique)
295
00:29:34,040 --> 00:29:36,474
Bonjour Azura !
296
00:29:37,320 --> 00:29:39,515
Azura ?
297
00:29:40,200 --> 00:29:41,758
Bibliographie ?
298
00:29:44,680 --> 00:29:46,352
Oh!
299
00:29:48,320 --> 00:29:50,880
Azura !
300
00:29:51,000 --> 00:29:53,560
C'est Laverna ! Laverna l'a prise !
301
00:29:53,680 --> 00:29:57,355
Oh non! Azura ? Azura ?!
302
00:29:58,120 --> 00:30:00,315
Toi! Que faites-vous ici?
303
00:30:00,440 --> 00:30:03,910
Qu'est-il arrivé à ces gardes ?
Où est Azura ?
304
00:30:04,040 --> 00:30:07,555
Ce n'était pas moi. Je... je...
305
00:30:07,680 --> 00:30:09,671
Je suis désolé, je dois y aller.
306
00:30:09,800 --> 00:30:12,792
Attendez! Arrêt! Revenez ici !
307
00:30:24,200 --> 00:30:25,838
Merde !
308
00:30:31,520 --> 00:30:33,795
Revenez ici !
309
00:30:35,840 --> 00:30:37,956
- Mets-toi sur mon dos.
- Non.
310
00:30:38,080 --> 00:30:40,310
J'ai dit, mets-toi sur le dos !
311
00:30:41,120 --> 00:30:45,671
- Je t'ai eu !
- Non! Laisse-moi partir. Laisse-moi...
312
00:30:46,280 --> 00:30:47,235
Aarh !
313
00:30:53,080 --> 00:30:54,798
Hein?
314
00:30:56,720 --> 00:31:00,235
- (Bruits de bibelots)
- Une bêtise ? Bibble!
315
00:31:01,480 --> 00:31:03,835
Attendez, tout le monde.
316
00:31:10,120 --> 00:31:14,079
Revenez ici !
Revenir! Revenez ici !
317
00:31:16,280 --> 00:31:17,998
Qui es-tu?
318
00:31:18,120 --> 00:31:21,157
Son nom est Hue.
La boule de poils m'a donné un mot d'Azura.
319
00:31:21,280 --> 00:31:24,431
Je dois te garder en sécurité
et vous emmène où vous voulez aller.
320
00:31:24,560 --> 00:31:27,199
Alors... où veux-tu aller ?
321
00:31:27,320 --> 00:31:31,791
Je dois aller au Wildering Wood
et voir la dryade Dahlia.
322
00:31:31,920 --> 00:31:34,275
(Hue) Tally ho !
323
00:31:35,880 --> 00:31:38,269
(Laverna) C'est l'heure du cours. Écoutez.
324
00:31:38,640 --> 00:31:41,518
Une fois que j'aurai les sept gardiens ici...
325
00:31:41,640 --> 00:31:43,596
Euh...
326
00:31:44,440 --> 00:31:45,998
Oui, Ruby ?
327
00:31:46,120 --> 00:31:48,315
Est-ce que celui-là est censé être moi ?
328
00:31:48,440 --> 00:31:52,353
Parce que je suis beaucoup plus grand
que n'importe lequel des autres tuteurs.
329
00:31:52,480 --> 00:31:54,516
C'est vrai, il l'est.
330
00:31:54,640 --> 00:31:56,790
Bien.
331
00:32:01,640 --> 00:32:03,471
Comme je le disais...
332
00:32:03,600 --> 00:32:05,875
Maintenant, je ressemble à une girafe.
333
00:32:06,000 --> 00:32:07,433
Assez!
334
00:32:07,560 --> 00:32:13,112
Oh, Laverna...
Nous vous avons apporté un petit quelque chose.
335
00:32:13,240 --> 00:32:14,559
Oui.
336
00:32:14,680 --> 00:32:19,993
Ah, Azura !
Bienvenue, bienvenue. Rejoignez la fête.
337
00:32:20,120 --> 00:32:23,556
Gardez-vous toujours
tes invités sont captifs, Laverna ?
338
00:32:23,680 --> 00:32:26,717
En fait, oui.
339
00:32:26,840 --> 00:32:30,879
J'étais sur le point d'expliquer
comment, une fois que j'aurai kidnappé tous les gardiens,
340
00:32:31,000 --> 00:32:34,959
Je vais aspirer le pouvoir des colliers
l'Enchanteresse t'a donné
341
00:32:35,080 --> 00:32:37,878
et transfère-moi ces pouvoirs.
342
00:32:42,080 --> 00:32:47,632
Je ne demanderai qu'une seule fois.
Où est ton collier ?
343
00:32:48,480 --> 00:32:52,632
- Où est-il?!
- Je croyais que tu avais dit que tu ne demanderais qu'une seule fois.
344
00:32:52,760 --> 00:32:54,716
Champignon !
345
00:32:54,840 --> 00:32:56,034
Oh, euh...
346
00:32:56,160 --> 00:32:58,230
Où est son collier ?!
347
00:32:58,360 --> 00:33:00,749
Hein ? Collier?
348
00:33:00,880 --> 00:33:04,316
Non, non, non, non...
Je ne me souviens pas d'un collier. Non.
349
00:33:04,920 --> 00:33:09,755
C'est parce que je le porte rarement.
Le bleu contraste avec mes yeux.
350
00:33:09,880 --> 00:33:12,997
Vous mentez ! Où est-il?!
351
00:33:13,120 --> 00:33:18,797
Oh, attends... J'ai vu un collier !
C'était un joli bleu.
352
00:33:18,920 --> 00:33:21,434
Où? Où as-tu vu le collier ?
353
00:33:21,560 --> 00:33:24,358
C'était sur cette petite fée endormie.
354
00:33:24,480 --> 00:33:28,598
Excusez-moi?
"Petite fée endormie" ?
355
00:33:28,720 --> 00:33:32,872
Oh, elle n'était qu'une fée inutile
sans ailes. Tu sais.
356
00:33:33,000 --> 00:33:35,514
Non, euh, de vraies ailes sur... sur celui-là.
357
00:33:35,640 --> 00:33:41,954
Vraiment, Laverna. Une fée sans ailes
dormir chez moi ? L'idée même !
358
00:33:42,080 --> 00:33:43,798
Calme!
359
00:33:43,920 --> 00:33:47,674
Hm... Une fée sans ailes.
360
00:33:47,800 --> 00:33:51,679
Une fée sans ailes
ne sera pas affecté par ma formule.
361
00:33:51,800 --> 00:33:54,314
Une fée comme ça...
362
00:33:54,440 --> 00:33:57,716
Une fée comme ça
pourrait tout détruire !
363
00:33:58,400 --> 00:34:03,269
Champignon, trouve cette fée sans ailes !
Utilisez toutes les créatures à ma disposition.
364
00:34:03,400 --> 00:34:07,598
Trouvez-la et amenez-la-moi !
Immédiatement!
365
00:34:08,280 --> 00:34:13,229
Euh, salut. Champignon ici. Maintenant, par "Champignon",
tu veux dire moi, ou plus précisément...
366
00:34:13,360 --> 00:34:16,193
Vous tous ! Aller! Maintenant!
367
00:34:26,200 --> 00:34:28,191
(rires) Whoo !
368
00:34:29,040 --> 00:34:34,353
J'aime cela!
On vole, Bibble, on vole vraiment !
369
00:34:34,480 --> 00:34:40,157
Merci, Hué. Merci de m'avoir sauvé
et pour m'avoir laissé voler.
370
00:34:40,280 --> 00:34:46,230
Je fais juste mon travail. Une journée de voyage
et je t'aurai au Wildering Wood.
371
00:35:15,680 --> 00:35:18,433
(bruits anxieux)
372
00:35:18,560 --> 00:35:21,438
Je sais. C'est beau.
373
00:35:21,560 --> 00:35:24,279
(bruits plus anxieux)
374
00:35:24,400 --> 00:35:26,755
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
375
00:35:26,880 --> 00:35:29,394
("Elina ! Oiseaux !")
376
00:35:29,520 --> 00:35:31,829
(hurlement)
377
00:35:31,960 --> 00:35:33,279
Aargh!
378
00:35:34,240 --> 00:35:38,597
C'est vrai, des manœuvres d'évitement.
Attendez, tout le monde !
379
00:35:49,360 --> 00:35:51,112
Attendez.
380
00:36:03,480 --> 00:36:06,950
- Quels sont-ils?
- Des oiseaux de feu ! Ils travaillent pour Laverna !
381
00:36:07,080 --> 00:36:09,116
Regardez-le !
382
00:36:28,280 --> 00:36:30,350
Bravo!
383
00:36:40,880 --> 00:36:42,950
Ils ne sont pas fatigués ?!
384
00:36:43,080 --> 00:36:47,676
Cela ne ressemble pas à ça.
Nous devons trouver un endroit sûr.
385
00:36:48,520 --> 00:36:50,909
Préparez-vous, les amis !
386
00:36:52,280 --> 00:36:54,236
(Bibble crie)
387
00:36:56,120 --> 00:36:57,838
Mmm...
388
00:36:58,560 --> 00:37:01,074
Hé, vous les filles, savez ce que c'est aujourd'hui ?
389
00:37:01,200 --> 00:37:02,838
Non. Quoi ?
390
00:37:02,960 --> 00:37:07,158
Aujourd’hui, c’est ce qu’ils appellent « parfait ».
391
00:37:07,960 --> 00:37:11,430
Tu sais ce que je me dis
des jours comme aujourd'hui ?
392
00:37:11,560 --> 00:37:14,199
Que dites-vous?
393
00:37:14,320 --> 00:37:19,110
Je dis: "Prince Nalu, vous l'avez bien."
394
00:37:19,240 --> 00:37:22,437
Rien ne peut gâcher une journée comme aujourd'hui.
395
00:37:22,560 --> 00:37:23,515
Hé!
396
00:37:29,000 --> 00:37:31,594
Hué, c'était incroyable !
397
00:37:31,720 --> 00:37:35,030
Oui, c'était plutôt génial, n'est-ce pas ?
398
00:37:35,160 --> 00:37:38,709
Hé, Flyboy ! Vous avez une idée
jusqu'où zoomiez-vous ?
399
00:37:38,840 --> 00:37:41,400
Certains d'entre nous essayaient de...
400
00:37:43,440 --> 00:37:45,556
Ah. Salut.
401
00:37:45,680 --> 00:37:49,639
Salut. Je suis désolé si nous vous avons dérangé.
402
00:37:49,760 --> 00:37:54,117
Non, non, pas du tout. Je viens de...
Qu'est-ce qui vous amène ici dans la crique ?
403
00:37:54,240 --> 00:37:57,198
Oiseaux de feu. Pas de soucis cependant.
Je les ai perdus.
404
00:37:57,800 --> 00:38:03,238
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. Les oiseaux de feu
sont toujours là, et cette crique est une impasse.
405
00:38:03,360 --> 00:38:05,954
(bruits récriminants)
406
00:38:06,080 --> 00:38:10,995
Je ne vous ai pas vu vous trouver des idées !
Nous devons juste les attendre.
407
00:38:11,120 --> 00:38:16,752
Les oiseaux de feu détestent l'eau. C'est genre 99 contre 1
ils ne voleront pas ici.
408
00:38:16,880 --> 00:38:19,155
(hurlement)
409
00:38:20,200 --> 00:38:22,953
Je devrais peut-être réviser ces probabilités.
410
00:38:23,560 --> 00:38:25,516
Mange ça. Vous tous.
411
00:38:25,640 --> 00:38:27,437
Pouah! Pourquoi?
412
00:38:27,560 --> 00:38:30,552
- Ewww!
- C'est une algue spéciale.
413
00:38:30,680 --> 00:38:35,834
Il vous permet de respirer sous l'eau.
S'il vous plaît, mangez autant que vous le pouvez.
414
00:39:50,520 --> 00:39:52,715
Je ne sais pas comment vous remercier.
415
00:39:52,840 --> 00:39:57,038
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
Je voulais aider.
416
00:39:59,640 --> 00:40:05,590
Euh, nous devons nous rendre au Wildering Wood.
Pouvez-vous nous indiquer la bonne direction ?
417
00:40:06,160 --> 00:40:10,551
Le Bois Wildering, bien sûr.
C'est par là, à quelques kilomètres à l'est.
418
00:40:10,680 --> 00:40:13,672
Vous n'aurez aucun mal à le trouver.
419
00:40:13,800 --> 00:40:18,510
- Je suppose que ça veut dire que tu dois y aller.
- Je suppose.
420
00:40:19,160 --> 00:40:23,358
Soyez prudent.
J'espère qu'un jour nous nous reverrons.
421
00:40:25,560 --> 00:40:28,791
("
assis dans un arbre... ")
422
00:40:28,920 --> 00:40:31,354
Arrêtez ça !
423
00:40:32,080 --> 00:40:37,996
Allez. Nous devons continuer à avancer.
Vous avez entendu l'homme, encore quelques kilomètres.
424
00:40:51,840 --> 00:40:53,671
Est-ce que c'est... ?
425
00:40:53,800 --> 00:40:56,553
C'est. Le bois sauvage.
426
00:41:02,120 --> 00:41:04,315
Regardez les plantes !
427
00:41:05,040 --> 00:41:07,634
La maladie.
428
00:41:07,760 --> 00:41:09,751
C'est mauvais ici.
429
00:41:11,240 --> 00:41:14,152
Je sais. C'est tellement calme.
430
00:41:14,960 --> 00:41:16,951
(Hue halète)
431
00:41:18,720 --> 00:41:19,709
Ah!
432
00:41:22,560 --> 00:41:24,994
Teinte! Hué, ça va ?
433
00:41:25,120 --> 00:41:26,838
Je vais bien.
434
00:41:26,960 --> 00:41:29,997
Vous n'êtes pas. C'est le mal des transports.
435
00:41:30,120 --> 00:41:33,510
Ne soyez pas ridicule.
C'est mon travail de voler. Je peux le faire.
436
00:41:33,640 --> 00:41:36,393
Hue, tu dois atterrir tout de suite.
437
00:41:36,520 --> 00:41:39,637
Pas avant que je t'emmène à Dahlia.
C'est mon travail.
438
00:41:39,760 --> 00:41:42,513
Vous êtes ridicule !
Vous devez vous reposer.
439
00:41:42,640 --> 00:41:45,791
- Si tu continues à voler, tu vas te blesser.
- Mais...
440
00:41:45,920 --> 00:41:48,718
Terre. C'est un ordre.
441
00:42:02,640 --> 00:42:06,428
Est-ce que ça ne va pas mieux ?
Vous devez vous reposer.
442
00:42:06,560 --> 00:42:08,437
Mais et vous ?
443
00:42:08,560 --> 00:42:12,473
Je vais continuer dans les bois
et trouvez Dahlia. Tout ira bien.
444
00:42:12,600 --> 00:42:14,352
Je devrais venir avec toi.
445
00:42:14,480 --> 00:42:19,315
Vous ne comprenez pas ? Je ne te laisserai pas venir.
J'essaie de prendre soin de toi.
446
00:42:19,440 --> 00:42:23,752
Il faut s'y habituer.
C'est ce que font les amis.
447
00:42:26,480 --> 00:42:29,517
Bibble, tu resteras ici avec lui,
n'est-ce pas ?
448
00:42:29,640 --> 00:42:32,916
Non! (bruits d'objection)
449
00:42:33,040 --> 00:42:38,160
Hue a plus besoin de toi que moi en ce moment.
Je serai bientôt de retour. Je le promets.
450
00:42:38,280 --> 00:42:41,113
Hum ! ("Tu ferais mieux de l'être!")
451
00:43:18,440 --> 00:43:22,558
Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un ?
452
00:43:22,680 --> 00:43:25,069
(fait écho)
453
00:43:25,200 --> 00:43:26,792
Bonjour ?
454
00:43:28,760 --> 00:43:30,751
Bonjour?
455
00:43:33,240 --> 00:43:39,918
Ahh ! C'est fou. Azura est supposée
c'est moi qui vois Dahlia, pas moi.
456
00:43:40,040 --> 00:43:44,909
C'est une fée gardienne,
et je suis... je ne suis rien.
457
00:43:45,040 --> 00:43:47,076
Je n'ai aucune chance.
458
00:43:47,200 --> 00:43:52,479
- Tu ne penses pas avoir de chance ?
- Rejoignez-nous pendant que nous rimons et dansons !
459
00:43:52,600 --> 00:43:53,919
Euh...
460
00:43:54,040 --> 00:43:56,918
Salut. D'où venez-vous ?
461
00:43:57,040 --> 00:44:00,919
Nous avons vu l'éclat autour de ton cou
et j'ai pensé que nous allions lui rendre visite.
462
00:44:01,040 --> 00:44:02,632
Que diable !
463
00:44:02,760 --> 00:44:06,230
Alors... tu sais
le Wildering Wood bien ?
464
00:44:06,360 --> 00:44:08,715
Connaissons-nous le Bois Wildering ?
465
00:44:08,840 --> 00:44:11,957
Eh bien, nous vivons ici, madame,
nous devrions certainement le faire !
466
00:44:12,080 --> 00:44:16,631
Donc si vous connaissez le bois, vous pourriez
conduis-moi à Dahlia la dryade, n'est-ce pas ?
467
00:44:16,760 --> 00:44:18,637
Bien sûr!
468
00:44:19,360 --> 00:44:22,636
Euh... Shnove, euh... blourse !
469
00:44:25,080 --> 00:44:29,676
Super! Oh, c'est super !
Allons-y! Emmène-moi voir Dahlia.
470
00:44:29,800 --> 00:44:34,078
- Nous ferions...
- C'est bon, tu n'es pas obligé de répondre.
471
00:44:35,800 --> 00:44:38,234
Emmène-moi la voir.
472
00:44:55,400 --> 00:44:57,356
(rires)
473
00:45:10,160 --> 00:45:13,630
- Nous sommes là !
- Tout est clair !
474
00:45:13,760 --> 00:45:17,196
- Hourra !
- Ouais !
475
00:45:17,760 --> 00:45:20,672
Mais les gars, il n'y a rien ici.
476
00:45:20,800 --> 00:45:25,078
Juste un groupe d'arbres qui ressemblent
exactement comme ceux que nous avons vus auparavant.
477
00:45:25,200 --> 00:45:27,236
(les deux) Ta-da !
478
00:45:27,360 --> 00:45:34,198
Oh non! Tu n'as aucune idée d'où est Dahlia,
et toi ? Et je t'ai suivi jusqu'ici.
479
00:45:34,920 --> 00:45:38,959
- Mais... nous sommes là.
- N'ayez crainte.
480
00:45:39,080 --> 00:45:41,355
"Ici"? Où?
481
00:45:41,480 --> 00:45:43,869
Je cherche la maison d'une dryade,
482
00:45:44,000 --> 00:45:46,992
et il n'y a rien ici
mais des arbres pauvres et malades.
483
00:45:56,200 --> 00:45:59,476
Azura, j'ai entendu ton collier appeler...
484
00:46:01,400 --> 00:46:03,516
Tu n'es pas Azura.
485
00:46:03,640 --> 00:46:07,189
Je... je m'appelle Elina.
Azura m'a donné son collier.
486
00:46:07,320 --> 00:46:10,278
Elle voulait te voir,
mais elle a été kidnappée par Laverna,
487
00:46:10,400 --> 00:46:12,675
comme les autres gardiens.
488
00:46:12,800 --> 00:46:14,756
Alors je suis venu à ma place.
489
00:46:14,880 --> 00:46:18,714
Et je suppose qu'ils vous ont amené vers moi ?
490
00:46:18,840 --> 00:46:22,071
Ils l’ont fait.
Merci.
491
00:46:22,200 --> 00:46:24,316
Oh, merde.
492
00:46:24,440 --> 00:46:26,510
Bonne chance!
493
00:46:30,280 --> 00:46:35,559
Je suis si heureuse de te voir. On se sent
comme si nous voyagions depuis toujours, et...
494
00:46:35,680 --> 00:46:40,674
Écoute, je ne sais pas ce qu'Azura t'a dit
à propos de moi, mais je ne peux pas vous aider.
495
00:46:40,800 --> 00:46:43,268
Oh, mais tu peux ! Azura l'a dit.
496
00:46:43,400 --> 00:46:48,235
Elle a dit que tu étais fidèle à Laverna une fois,
ainsi vous saurez comment l'aider à l'arrêter.
497
00:46:48,360 --> 00:46:50,749
C'est ce que j'ai dit il y a dix ans,
498
00:46:50,880 --> 00:46:54,236
quand j'ai réalisé que Laverna était méchante
et quitta son service.
499
00:46:54,360 --> 00:46:58,273
J'ai essayé de dire aux tuteurs que j'aiderais,
mais seule Azura m'a cru.
500
00:46:58,400 --> 00:47:00,675
Les autres pensaient que j'étais un espion.
501
00:47:00,800 --> 00:47:05,032
Donc non, je ne suis pas vraiment excité
à propos de rendre service aux tuteurs.
502
00:47:05,160 --> 00:47:08,277
Merci d'être passé, mais perdez-vous.
503
00:47:08,880 --> 00:47:11,110
Non! Azura était ton amie.
504
00:47:11,240 --> 00:47:13,993
Elle t'a défendu,
et elle a des ennuis.
505
00:47:14,120 --> 00:47:18,159
Tout Fairytopia est en difficulté.
Cela ne vous dit rien ?
506
00:47:18,280 --> 00:47:23,718
Je ne connais pas tout Fairytopia,
alors pourquoi devrais-je risquer ma vie pour eux ?
507
00:47:23,840 --> 00:47:26,229
Ce sont des amis que vous n'avez pas encore rencontrés.
508
00:47:26,360 --> 00:47:29,989
- Excusez-moi?
- C'est ce que dirait Azura.
509
00:47:30,120 --> 00:47:35,831
Elle veut dire que tu dois faire ce qui est bien,
même si ce n'est pas la chose la plus simple pour vous.
510
00:47:35,960 --> 00:47:40,875
Je suppose qu'elle pensait que tu le savais.
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
511
00:47:42,200 --> 00:47:43,872
Attendez.
512
00:47:44,600 --> 00:47:46,989
Peut-être que je peux aider.
513
00:47:51,400 --> 00:47:53,550
(Bibble) Élina !
514
00:47:54,240 --> 00:47:56,629
Comment te sens-tu?
515
00:47:56,760 --> 00:47:58,876
Un peu mieux, merci.
516
00:47:59,000 --> 00:48:02,470
- Est-ce qu'il ment ?
- ("Un peu. ")
517
00:48:02,600 --> 00:48:07,310
C'est Dahlia. Elle va nous aider.
Mais les choses pourraient devenir plus dangereuses,
518
00:48:07,440 --> 00:48:10,716
donc je ne veux ni l'un ni l'autre
penser que tu dois venir.
519
00:48:10,840 --> 00:48:13,593
(protestations en colère)
520
00:48:13,720 --> 00:48:16,314
Très bien, je comprends.
Tu veux venir.
521
00:48:16,440 --> 00:48:21,992
Moi aussi. Parce que tu sais...
c'est mon... c'est mon travail.
522
00:48:22,880 --> 00:48:26,236
L'essentiel que nous avons pour nous :
surprise.
523
00:48:26,360 --> 00:48:30,638
Laverna ne s'attendra jamais
cette bande pour la poursuivre.
524
00:48:36,640 --> 00:48:39,154
Enfin, nous sommes tous ensemble.
525
00:48:39,280 --> 00:48:45,958
Imagine, en un rien de temps j'aurai celui d'Azura
collier et devenez votre nouvelle reine.
526
00:48:46,080 --> 00:48:49,550
Tu penses rassembler nos colliers
va-t-elle faire de toi une reine ?
527
00:48:49,680 --> 00:48:53,719
Tu n'as aucun moyen de prendre le pouvoir
c'est à l'intérieur de ces joyaux.
528
00:48:53,840 --> 00:48:55,990
N'est-ce pas ?
529
00:48:56,120 --> 00:48:58,475
Rien dans ma manche...
530
00:48:59,440 --> 00:49:00,634
Ta-da !
531
00:49:00,760 --> 00:49:02,352
Ouh !
532
00:49:02,480 --> 00:49:04,471
C'est un cristal.
533
00:49:04,600 --> 00:49:07,034
Pas n’importe quel cristal.
534
00:49:08,520 --> 00:49:11,990
Lorsqu'il est placé au bon endroit...
535
00:49:15,640 --> 00:49:18,438
Comme c’est excitant. Rien ne s'est passé.
536
00:49:18,560 --> 00:49:20,596
(ricanant)
537
00:49:21,160 --> 00:49:23,799
Ah, rien pour l'instant.
538
00:49:30,040 --> 00:49:33,396
Les six joyaux sentent la présence
de leur sœur.
539
00:49:33,520 --> 00:49:36,159
La fée sans ailes est là.
540
00:49:36,280 --> 00:49:38,271
Amenez-la-moi !
541
00:49:41,480 --> 00:49:45,155
Quand j'ai quitté son service,
Laverna avait découvert un appareil
542
00:49:45,280 --> 00:49:50,070
ça pourrait aspirer les pouvoirs
des colliers des fées gardiennes
543
00:49:50,200 --> 00:49:52,919
et les transférer sur elle-même.
544
00:49:53,040 --> 00:49:55,110
Comment ça a fonctionné ?
545
00:49:55,240 --> 00:49:58,915
Je ne suis pas sûr exactement -
elle était encore en train de le planifier quand je suis parti.
546
00:49:59,040 --> 00:50:03,750
Mais elle était claire sur sa faiblesse.
Cela la tourmentait de savoir que ce ne serait pas parfait.
547
00:50:03,880 --> 00:50:06,838
Elle a dit que le Union Point
serait toujours fragile.
548
00:50:06,960 --> 00:50:10,316
Le point syndical ? Qu'est-ce que cela signifie?
549
00:50:10,440 --> 00:50:15,560
Je ne sais pas. Je ne peux qu'espérer
nous le saurons quand nous le verrons.
550
00:50:16,560 --> 00:50:20,951
Là! C'est le repaire de Laverna.
Atterrissez derrière ce rocher.
551
00:50:33,000 --> 00:50:35,468
(Criment des oiseaux de feu)
552
00:50:38,160 --> 00:50:40,720
L'entrée est juste là.
553
00:50:40,840 --> 00:50:45,311
Mais ce n'est plus sûr dans les airs.
Ils nous repéreraient immédiatement.
554
00:50:45,880 --> 00:50:48,713
C'est OK. De toute façon, Hue ne devrait pas voler.
555
00:50:48,840 --> 00:50:51,479
La maladie t'atteint à nouveau,
n'est-ce pas ?
556
00:50:51,600 --> 00:50:53,511
Tu pourrais le dire ?
557
00:50:53,640 --> 00:50:55,631
(Bibble babille)
558
00:50:56,440 --> 00:50:59,671
(Dahlia) Nous entrons
et essayez de trouver le point Union.
559
00:50:59,800 --> 00:51:02,234
J'entre. Je le fais seul.
560
00:51:02,360 --> 00:51:05,477
- Je vais avec toi.
- ("Moi aussi!")
561
00:51:05,600 --> 00:51:09,388
Non. Si plusieurs d'entre nous
essaie de passer, nous serons vus.
562
00:51:09,520 --> 00:51:12,637
C'est moi qui ai le collier d'Azura.
Ce doit être moi.
563
00:51:12,760 --> 00:51:15,320
Je trouverai l'Union Point.
564
00:51:15,440 --> 00:51:18,512
Je sais que tu le feras. Bonne chance.
565
00:51:49,840 --> 00:51:52,035
Attendez! Ca c'était quoi?
566
00:51:53,840 --> 00:51:55,512
Hein?
567
00:52:06,120 --> 00:52:08,793
- (Hue) Tally ho !
- Hein?
568
00:52:09,240 --> 00:52:12,630
Hé, espèce d'ogives ! Ici!
569
00:52:12,760 --> 00:52:14,352
Hé! Obtenez-le!
570
00:52:16,280 --> 00:52:18,714
Viens me chercher si tu peux !
571
00:52:18,840 --> 00:52:20,751
Teinte!
572
00:52:24,240 --> 00:52:26,470
(rires)
573
00:52:32,240 --> 00:52:35,437
(bruits de colère)
574
00:52:35,560 --> 00:52:36,515
Euh...
575
00:52:37,200 --> 00:52:39,714
(grognements)
576
00:52:42,560 --> 00:52:44,391
(Bibble rit)
577
00:52:57,280 --> 00:53:00,477
(Criment des oiseaux de feu)
578
00:53:31,720 --> 00:53:34,075
(Bibble rires)
579
00:53:37,400 --> 00:53:39,311
(rires)
580
00:53:42,920 --> 00:53:45,309
(rire idiot) Euh...
581
00:53:47,760 --> 00:53:50,274
(rires) Euh...
582
00:53:54,920 --> 00:53:57,434
- Hé !
- ("Bonjour. ")
583
00:53:59,920 --> 00:54:02,150
(rire jubilatoire)
584
00:54:05,800 --> 00:54:07,995
Ouais, voilà. Parfait!
585
00:54:09,320 --> 00:54:11,276
Euh-oh...
586
00:54:58,160 --> 00:54:59,275
(pas)
587
00:55:25,480 --> 00:55:28,756
Dahlia. Quelle belle surprise.
588
00:55:28,880 --> 00:55:31,758
Cela fait si longtemps.
589
00:55:31,880 --> 00:55:34,155
(bruits de colère)
590
00:55:36,280 --> 00:55:39,716
Ces trois-là ont essayé de nous attaquer
en dehors du repaire.
591
00:55:39,840 --> 00:55:42,673
Nous pensons qu'ils sont amis
de la fée sans ailes.
592
00:55:42,800 --> 00:55:44,677
Oui, nous le faisons.
593
00:55:44,800 --> 00:55:47,109
Parfait.
594
00:56:34,040 --> 00:56:36,474
Teinte! Bibble! Dahlia!
595
00:56:36,600 --> 00:56:38,636
Élina !
596
00:56:41,440 --> 00:56:43,510
(grognements d'effort)
597
00:56:43,640 --> 00:56:47,838
Les cordes sont enchantées.
Vous ne pourrez pas les détacher.
598
00:56:48,440 --> 00:56:52,479
Laisse partir mes amis, Laverna !
Ils n'ont rien que vous vouliez !
599
00:56:52,600 --> 00:56:56,593
Pas vrai. Ils ont ton amour.
600
00:56:56,720 --> 00:57:01,874
Je serai heureux de les laisser partir...
si tu me donnes le collier d'Azura.
601
00:57:02,000 --> 00:57:04,309
Jamais!
602
00:57:04,440 --> 00:57:06,158
(halètement)
603
00:57:06,760 --> 00:57:11,550
Intéressant.
Vous avez l'arc-en-ciel dans les yeux.
604
00:57:11,680 --> 00:57:15,468
Certains diraient
cela ne fait pas de vous une fée ordinaire.
605
00:57:15,600 --> 00:57:18,433
En fait, tu me ressembles beaucoup.
606
00:57:18,560 --> 00:57:20,471
Je ne te ressemble en rien.
607
00:57:20,600 --> 00:57:25,913
Bien sûr que oui. Tu es spécial,
mais vous n'êtes pas traité de cette façon, n'est-ce pas ?
608
00:57:26,040 --> 00:57:28,793
On se moque de vous.
On vous dit que vous n'êtes pas à votre place.
609
00:57:28,920 --> 00:57:31,150
Et pourquoi ?
610
00:57:32,080 --> 00:57:35,868
Juste parce que tu es
un peu différent de tout le monde.
611
00:57:36,000 --> 00:57:40,391
Je sais ce que ça fait.
Et je peux le changer.
612
00:57:41,440 --> 00:57:43,271
Tu peux?
613
00:57:44,080 --> 00:57:48,153
Pouvoir des pierres précieuses en ma possession,
614
00:57:48,280 --> 00:57:51,670
montre à cette fée son avenir avec moi !
615
00:58:00,640 --> 00:58:02,198
(halètement)
616
00:58:02,320 --> 00:58:04,356
Des ailes !
617
00:58:04,480 --> 00:58:06,914
Vous les aurez, si vous me rejoignez.
618
00:58:07,040 --> 00:58:11,079
Je sais à quoi ça ressemble
se sentir différent toute sa vie.
619
00:58:11,200 --> 00:58:12,997
Ce n'est pas juste.
620
00:58:13,120 --> 00:58:16,237
Ensemble, nous pouvons tous les deux avoir
ce que nous avons toujours voulu.
621
00:58:16,360 --> 00:58:19,875
Je réclamerai mon droit de naissance
en tant que dirigeant de Fairytopia,
622
00:58:20,000 --> 00:58:22,992
et vous aurez les ailes que vous méritez.
623
00:58:23,120 --> 00:58:29,355
Tout dans ton petit monde
sera exactement comme vous vous en souvenez.
624
00:58:29,480 --> 00:58:32,870
Tout dans mon petit monde...
625
00:58:33,680 --> 00:58:39,437
Maintenant, tout ce que tu as à faire
on lui met le collier d'Azura autour du cou
626
00:58:39,560 --> 00:58:44,315
et tu auras tout
tu as toujours voulu.
627
00:58:50,920 --> 00:58:52,751
Oui, Élina.
628
00:59:10,120 --> 00:59:12,076
Élina, réveille-toi !
629
00:59:20,960 --> 00:59:23,918
Oui! Tu es si proche.
630
00:59:29,040 --> 00:59:33,716
Si proche de tout
tu as toujours voulu.
631
00:59:33,840 --> 00:59:37,150
Tout ce que j'ai toujours voulu...
632
00:59:37,880 --> 00:59:42,351
Votre petit monde tout entier sera parfait.
633
00:59:43,240 --> 00:59:45,549
Tout mon petit monde...
634
00:59:49,280 --> 00:59:51,430
Essaie de te réveiller, Elina !
635
00:59:54,840 --> 00:59:56,432
Non!
636
00:59:57,200 --> 01:00:00,112
Laverna, tu ne peux pas faire ça !
637
01:00:00,240 --> 01:00:01,878
(rire diabolique)
638
01:00:14,440 --> 01:00:16,431
Oui !
639
01:00:16,560 --> 01:00:20,394
Pour les amis que tu n'as pas rencontrés, Elina.
640
01:00:34,360 --> 01:00:36,749
Le point syndical !
641
01:00:36,880 --> 01:00:38,916
Oui!
642
01:00:45,600 --> 01:00:48,956
Je n'ai pas besoin de tes ailes, Laverna !
643
01:00:58,760 --> 01:01:00,193
Non!
644
01:01:06,520 --> 01:01:09,318
(babillage confus)
645
01:01:15,080 --> 01:01:16,229
Ahhh !
646
01:01:21,440 --> 01:01:23,032
Non!
647
01:01:23,760 --> 01:01:25,910
Non!
648
01:01:55,200 --> 01:01:57,668
Je savais que tu pouvais le faire.
649
01:01:58,400 --> 01:02:00,072
Élina !
650
01:02:02,200 --> 01:02:04,509
(rires)
651
01:03:06,920 --> 01:03:08,638
Hé!
652
01:03:09,560 --> 01:03:12,870
Bonjour, Hué. Vous vous sentez mieux ?
653
01:03:13,000 --> 01:03:15,468
C'est beaucoup mieux, merci.
654
01:03:23,760 --> 01:03:26,718
(halètement) L'Enchanteresse !
655
01:03:26,840 --> 01:03:29,957
S'il vous plaît, vous n'avez pas besoin de vous incliner devant moi.
656
01:03:30,080 --> 01:03:33,550
C'est moi qui suis venu
pour vous remercier tous pour votre courage
657
01:03:33,680 --> 01:03:36,717
et ta volonté
se sacrifier pour les autres.
658
01:03:36,840 --> 01:03:40,469
Oh, merci,
mais nous avons juste fait ce que nous devions faire.
659
01:03:40,600 --> 01:03:44,752
- Nous n'essayions pas d'être des héros.
- Exactement. Mais tu l’es.
660
01:03:44,880 --> 01:03:49,431
Surtout toi, Elina, et je ne veux pas
tu penses que je n'ai pas remarqué.
661
01:03:49,560 --> 01:03:52,279
Vous avez mérité un superbe cadeau.
662
01:03:58,800 --> 01:04:03,112
Vous n'aurez peut-être pas besoin d'un cadeau,
mais tu en mérites quand même un.
663
01:04:03,240 --> 01:04:05,595
Merci, Elina.
664
01:04:29,560 --> 01:04:30,913
Élina !
665
01:04:44,320 --> 01:04:46,754
J'ai des ailes !
666
01:04:46,880 --> 01:04:49,519
(cri de joyeux)
667
01:04:52,200 --> 01:04:54,668
Eh bien, essayez-les !
668
01:05:08,720 --> 01:05:12,030
Je n'arrive pas à y croire ! Je vole !
669
01:05:24,600 --> 01:05:27,831
(Bibble babille joyeusement)